1 00:00:10,000 --> 00:00:12,720 [svira živahna muzika] 2 00:00:13,720 --> 00:00:16,040 [publika navija] 3 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 Jeste li vidjeli Chrisa? 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,520 - Jeste li vidjeli Chrisa? - Ne, izvini. 5 00:00:23,600 --> 00:00:26,400 [nerazgovjetno brbljanje] 6 00:00:34,680 --> 00:00:35,680 Jen... 7 00:00:37,920 --> 00:00:39,160 [Pete] Zdravo. 8 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Je li to dečko? 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 [Jenny] Oh, hvala vam puno. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,840 Pa, gde je onda? Kris je, zar ne? 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,480 [smeje se] Tata je pričao vama, onda. 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,200 Zašto on ne može da vodi računa o svom... 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 - [Pete] Hej... - [Jenny] ...posao? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,680 [Pete] Budi dobar prema mom najboljem prijatelju. 15 00:00:56,840 --> 00:00:57,840 Noćna noć. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,800 Hej. Ne govori najboljem prijatelju o ovome, da? 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,640 To je dogovor. 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,120 Ćao ljubavi. 19 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪ 20 00:01:37,960 --> 00:01:40,920 ♪ Ustani, ting ting Kao sjaj i zlato ♪ 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 ♪ Imam vatru u duši ♪ 22 00:01:43,600 --> 00:01:46,600 ♪ Ustani, ting ting, kao sjaj ♪ 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,480 ♪ Kao sjaj i zlato ♪ 24 00:01:56,320 --> 00:01:57,680 ♪ Kao sjaj ♪ 25 00:01:57,760 --> 00:02:02,360 ♪ Šetaš li dolinom kraljeva? ♪ 26 00:02:03,400 --> 00:02:09,160 ♪ Hodaš li u senci muškaraca Ko je prodao svoje živote snu? ♪ 27 00:02:09,240 --> 00:02:13,280 ♪ Da li razmišljate o načinu na koji se stvari odvijaju? ♪ 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 [Pete] Hej. 29 00:02:31,320 --> 00:02:32,480 Kako je bilo u nebu? 30 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 Beskorisno. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,160 - Ništa? - Ne. 32 00:02:38,240 --> 00:02:40,880 Šta bi Dženi radila, ići na takvo mesto? 33 00:02:40,960 --> 00:02:43,880 [uzdah] Šta ona radi, tačka? 34 00:02:45,960 --> 00:02:48,880 - Pa, šta sada želiš da radiš? - Sačekaj ovde. 35 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Dečkov skuter 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 plus dvije željezničke karte jednako Jenny je bila ovdje. 37 00:02:55,480 --> 00:02:57,400 I to je sve što trenutno imam. 38 00:03:19,320 --> 00:03:21,800 [Sophie] Trebamo najnovije na laptopu Zoe Chahal. 39 00:03:21,880 --> 00:03:23,360 Emma, ​​možeš li ga potjerati? 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 - Pozovi me ako ti trebam. - [mobilni telefon zvoni] 41 00:03:27,080 --> 00:03:28,480 Henry je na dijalizi. 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,600 Zdravo. Da, upravo odlazim. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,600 [Henry] Možeš li ići kući, na putu, 44 00:03:32,680 --> 00:03:34,376 - i uzeti moju Superdry majicu? - [Sophie] Šta? 45 00:03:34,400 --> 00:03:35,560 Moja nova košulja u mojoj sobi. 46 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 Osim ako ga nisi oprao. Podigni ga, da? 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Ne mogu, jer želim da budem sa tobom za sva ažuriranja. 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,720 Da, i hoću svoju košulju. Dakle, hvala. 49 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 [naglo udahne] 50 00:04:16,839 --> 00:04:19,399 [Lauren] Da, ne možeš zadrži ga i ovde. 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 [Jojo] Šta želiš da uradim? Odvezati ga i pustiti? 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 (Sophie) Zaboga. 53 00:06:05,440 --> 00:06:07,656 [Sophie] Shvatio sam da je moj kolega pitao za neka imena ljudi 54 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 ko bi mogao da se zameri na tebe. 55 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 I nisi mogao da se setiš nikoga? 56 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Nikakve. Ne, stvarno. 57 00:06:18,160 --> 00:06:21,120 Pa, mogu li te zamoliti da još jednom razmisliš? 58 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 kao nastavnik, možda niste svjesni toga, 59 00:06:25,240 --> 00:06:26,920 ali za roditelje, pa... 60 00:06:28,240 --> 00:06:30,880 Pa, i ti si roditelj, naravno. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Ali za mene su nastavnici veliki, 62 00:06:34,560 --> 00:06:38,320 i ako neko od njih ne voli moju decu, ili ih onda... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,360 Ok, šta ja to govorim? 64 00:06:43,360 --> 00:06:44,400 Kao nastavnik... 65 00:06:45,240 --> 00:06:49,080 možda nećeš shvatiti koliko ljudi mogu biti osetljivi. 66 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 pa... 67 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 Molim te, možeš li se vratiti nekoliko godina, 68 00:06:52,920 --> 00:06:55,880 i mislite na bilo koga koga biste mogli imati nehotice uznemiren? 69 00:06:57,240 --> 00:06:59,040 Moglo bi izgledati kao ništa... 70 00:06:59,760 --> 00:07:02,960 I niko neće biti sve teški. 71 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Radim sve što mogu da saznam ko ti to radi. 72 00:07:08,120 --> 00:07:09,440 Jer neko jeste. 73 00:07:12,840 --> 00:07:14,400 razmislit ću. 74 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 Dobro, dobro. 75 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Oh, izvini, moram da letim. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Henry ima zakazano za bolnicu. 77 00:07:28,040 --> 00:07:30,440 Da, molim te... Molim vas, morate ići, naravno. 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Hvala vam što ste došli ovamo. 79 00:07:38,320 --> 00:07:39,880 Vaša ljubaznost, to... 80 00:07:40,960 --> 00:07:42,360 To mnogo znači. 81 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 [Jojo] Da nisi dilala drogu, Sia, ne bismo bili u ovoj poziciji. 82 00:08:02,880 --> 00:08:05,400 - tata... - Molim te, pokušavam da razmišljam. 83 00:08:05,480 --> 00:08:09,520 - Da, znam, samo sam htela da kažem... - Molim te, molim te! 84 00:08:11,880 --> 00:08:13,520 [mobilni telefon zvoni] 85 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 - Ko je to? - To je posao. U redu je. 86 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Phil, šta ima? 87 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 U redu. Ok, na putu sam. 88 00:08:25,160 --> 00:08:27,456 - [Lauren] Gde ideš? - Dva fermentora su se isključila. 89 00:08:27,480 --> 00:08:28,736 Pa, Phil je tamo. On će se pozabaviti time. 90 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Zatvorili su se, Lauren! Hlade se dok razgovaramo. 91 00:08:31,600 --> 00:08:33,760 da li zelis da bankrotiram, kao i sve ovo? 92 00:08:34,720 --> 00:08:38,480 Ne dozvoli mami da donosi bilo kakve odluke. Ne dozvoli joj da uradi bilo šta. 93 00:08:42,679 --> 00:08:43,520 [Pete] Hoćeš li ručak? 94 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 - Ne. - [Pete] Jer bi trebao jesti. 95 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Morate jesti. Slušaj svoju mamu sada. 96 00:08:49,040 --> 00:08:50,160 Ja sam dobro. 97 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 [mobilni telefon zvoni] 98 00:09:03,440 --> 00:09:04,440 Da? 99 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Govoreći. 100 00:09:09,840 --> 00:09:11,600 Da, čujem te, da. 101 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 Da. 102 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Da. 103 00:09:21,040 --> 00:09:22,320 Sama sam. 104 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 Da. 105 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 - Da. - [Pete] Šta? 106 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 Šta imaš? 107 00:09:34,080 --> 00:09:35,280 Razumijem, da. 108 00:09:36,120 --> 00:09:37,880 - Pričaj samnom, šta? - Neki tip... 109 00:09:37,960 --> 00:09:40,800 za 5000 funti će mi reći gdje je Jenny. 110 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 - Šta? Za pet hiljada? - Da, znam, ali on zna da sam ja njen tata. 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 I on zna moj broj. 112 00:09:46,400 --> 00:09:49,000 Ali i on tačno zna šta ona nosi. 113 00:09:49,080 --> 00:09:50,920 - Dakle, on zna nešto. - Dobro. 114 00:09:51,000 --> 00:09:54,520 - Pet hiljada. - Gotovina i bez policije. 115 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Da, ima iznenađenja. 116 00:09:57,320 --> 00:10:00,040 - [Sophie] Tvoj džemper, Henry! - [Henry] Mama, nije to ništa. 117 00:10:00,120 --> 00:10:03,680 - Ali, Henry, svuda ima krvi. - Da, bilo je tuče. 118 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Borba? Sa kim? Gdje? Zašto mi ne kažeš? 119 00:10:06,840 --> 00:10:09,640 - Kada je to bilo? Nemoj se svađati. Ne možeš. - Nisam. 120 00:10:09,720 --> 00:10:12,360 Samo sam naletio i iskrvario. 121 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 Ne znam ko su bili. Nije ništa. 122 00:10:14,560 --> 00:10:15,696 Šta radiš sa njima? 123 00:10:15,720 --> 00:10:17,080 To je potpuno nova košulja. Henry! 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 - [sestra] Jesu li to moje makaze? - [Henry] Da, hvala. 125 00:10:19,680 --> 00:10:21,520 Želim ovo nositi popodne. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,480 - Stavljaš ga sada? - Da. 127 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Dobro, da vidimo. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,760 Henry Mason, 129 00:10:27,840 --> 00:10:30,840 - Vaš dodeljeni hirurg je... - Tom Delaney. 130 00:10:30,920 --> 00:10:33,760 - A zadnji put ste vidjeli dr. Delaneya? - Jutros. 131 00:10:35,160 --> 00:10:36,880 Prilično se viđaju. 132 00:10:38,000 --> 00:10:40,680 [pročišćava grlo] Mi smo komšije, znaš, pa... 133 00:10:41,760 --> 00:10:43,440 - U redu? - U redu. 134 00:10:55,000 --> 00:10:57,920 - [Tom] Moraš reći čemu služi. - Pa, rekao si im, očigledno. 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 - Rekao sam auto. - Nešto lepo? 136 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 - Za pet hiljada? - Dobro. 137 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Kao što je traženo. 138 00:11:04,280 --> 00:11:07,120 Dakle, idi metroom, napravi pad. 139 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 napusti stanicu, idi gore, a ja ću preuzeti. 140 00:11:10,360 --> 00:11:13,160 - To prepuštam sve vama. - Da, radiš kako ti je rečeno. 141 00:11:13,240 --> 00:11:15,040 - Šta se onda dešava? - Zvaću te. 142 00:11:15,120 --> 00:11:18,800 U redu, šaljem ti link, zar ne? Vi ga preuzmete. 143 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 To je aplikacija za praćenje. 144 00:11:20,480 --> 00:11:23,160 Nakon što ste se prijavili, možete vidjeti gdje sam. 145 00:11:23,240 --> 00:11:24,600 Ali držite se plana. 146 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Oh, i pojedi sendvič. 147 00:11:35,680 --> 00:11:36,720 [dahće] 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 na šta si igrao? 149 00:11:39,400 --> 00:11:42,320 Koja je bila tvoja igra? Šta si se šunjao okolo? 150 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 dostavljao sam paket, a onda sam video... 151 00:11:45,080 --> 00:11:48,240 Dakle, bez zvonjenja na vratima? Samo pravo unutra? 152 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Radiš li to gdje god ideš, Martine? 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 Vidio sam ta stopala i noge. 154 00:11:51,760 --> 00:11:53,080 Video sam ono što sam video. 155 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 Da, vidio si me potpuno golu. To je upravo ono što ste vidjeli. 156 00:11:56,680 --> 00:12:03,240 Znaš da se tuširam gol nakon plivanja, jer voliš da me gledaš, zar ne? 157 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Ali ne brini. Neću reći svom tati. 158 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Mislim, ne smem. 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Jer da je znao... 160 00:12:10,200 --> 00:12:14,400 Da je znao da si njuškao na njegovu malu bebu, 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 i gleda me kako se skidam... 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 pa... 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 On bi te ubio. 164 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 Ne, on te ne bi ubio, 165 00:12:24,000 --> 00:12:27,600 ali bi otišao u policiju a on bi im rekao da si ti pedo! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,480 I morao bih da ga podržim. 167 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 A to bi bilo užasno. 168 00:12:34,760 --> 00:12:37,120 Jer takve optužbe... 169 00:12:38,520 --> 00:12:39,960 Oni... [udiše] 170 00:12:41,880 --> 00:12:43,280 Oni se drže. 171 00:12:44,840 --> 00:12:46,160 Oh, Bože! 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,200 Dakle, da ne govorimo ništa. 173 00:13:07,040 --> 00:13:08,320 [izdiše] 174 00:13:35,000 --> 00:13:37,400 [stajališta voza] 175 00:14:03,520 --> 00:14:07,920 - Šta to radiš? Dao sam ti tu aplikaciju. - To je jedan od izbacivača sa neba. 176 00:14:08,000 --> 00:14:09,800 Prepoznat će te, zar ne? 177 00:14:09,880 --> 00:14:12,240 Držite se plana. Drži se dok te ne pozovem. 178 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - [vikanje] - [obojica grcaju] 179 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 [Tom] Jenny! Gdje je Jenny? Gdje je ona? 180 00:14:56,200 --> 00:14:57,360 Gdje je ona? 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,496 [pizza boy] Šta dođavola, čoveče? Jebi ga! 182 00:15:01,520 --> 00:15:03,120 "Sačuvaj se dok ne pozoveš," da? 183 00:15:03,200 --> 00:15:04,640 [izbacivač stenje] 184 00:15:04,720 --> 00:15:06,600 Upravo je istrčao ispred mene! 185 00:15:06,680 --> 00:15:09,160 - [stenje] - Sranje! Sranje, nisam osiguran! 186 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Uzmi svoj bicikl i odjebi. 187 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 - Hajde, odlazi. - Isuse! [stenjanje] 188 00:15:13,920 --> 00:15:16,240 - [muca] Je li dobro? - On je dobro. Ja sam doktor. 189 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Iščašeno rame. Oboje smo doktori. 190 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Možda bismo mogli ovo da vratimo. 191 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 Što se brže uradi, to bolje. Idi! 192 00:15:21,440 --> 00:15:23,160 Ne, čekaj! [stenjanje] 193 00:15:23,240 --> 00:15:26,160 - Budi tih, ili ću... - [gruca] 194 00:15:26,240 --> 00:15:28,520 Sada reci ljubaznom gospodinu da može ići. 195 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 - Reci mu. - Hvala, druže. dobro sam. 196 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 U redu. 197 00:15:34,840 --> 00:15:36,120 [Tom] Moja ćerka, Jenny. 198 00:15:36,760 --> 00:15:37,856 [bouncer] Ne znam gdje je. 199 00:15:37,880 --> 00:15:40,240 - Mislim da znaš. - Ne znam! Ja ne. 200 00:15:40,320 --> 00:15:43,160 Rekao si mi šta je tačno nosila. 201 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Da, jer je došla u raj. 202 00:15:45,200 --> 00:15:48,480 Trazila je Bobija, ali on nije bio tamo, pa je otišla. [pantalone] 203 00:15:48,560 --> 00:15:51,000 - Ko je jebote Bobby? - [izbacivač] Tip kojeg ste vidjeli. 204 00:15:51,080 --> 00:15:52,920 Tip sa kojim ste razgovarali. Moj šef. 205 00:15:53,000 --> 00:15:54,480 I onda tražiš nju. 206 00:15:54,560 --> 00:15:57,960 Poslao sam tu djevojku da uzme tvoj broj. To je to. Probao sam ga. 207 00:15:58,040 --> 00:15:59,520 - Nije to to. - [stenje] 208 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 - Sa kim je bila moja ćerka? - Niko. Niko. 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,040 - Bila je sa mladim momkom. - Bila je sama. 210 00:16:04,120 --> 00:16:05,560 A ona je samo došla i otišla! 211 00:16:05,640 --> 00:16:07,280 [jeca] 212 00:16:11,560 --> 00:16:12,960 Pozovite hitnu pomoć. 213 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 [mobilni telefon zvoni] 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Da, halo? 215 00:16:21,000 --> 00:16:23,120 Da, ući ću. Dolazim sada. 216 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 [zadihano] 217 00:16:25,000 --> 00:16:27,200 Carrie je otišla iz škole. 218 00:16:28,280 --> 00:16:30,600 - Zvaću te. - U redu, druže. 219 00:16:30,680 --> 00:16:32,160 [vrata se zatvaraju] 220 00:16:33,920 --> 00:16:35,960 [koraci se približavaju] 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 [Jojo izdahne] 222 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 sta? 223 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Ti mi reci da ne radim nista, a onda ona... 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Ona šalje Martina kući. 225 00:16:47,200 --> 00:16:49,960 Šalje mu... Kako to misliš, "šalje ga kući"? 226 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 U redu je. Sve je sređeno i Martin je dobro. 227 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Pa, super. U tom slučaju, uključiću čajnik. 228 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Možemo slikati prstima. 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,280 - Tata, rekao sam da sam se pobrinuo za to, ok? - Ne! 230 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Sia, nije u redu! sta si uradio sta si uradio 231 00:17:03,360 --> 00:17:06,760 Rekao sam mu da sam ga uhvatio kako me posmatra skinite se pored bazena 232 00:17:06,839 --> 00:17:09,359 u više navrata i činilo se da radi trik. 233 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Ali rekao sam da ti neću ništa reći. 234 00:17:11,200 --> 00:17:14,440 Možemo li se koncentrisati o oslobađanju od tijela? 235 00:17:17,480 --> 00:17:18,960 [Tim] Nema vijesti, bojim se. 236 00:17:19,040 --> 00:17:21,760 Mislio sam da bi Ellen mogla znati, biti Carriein najbolji prijatelj. 237 00:17:21,839 --> 00:17:23,640 Ali, ni tu nema sreće. 238 00:17:24,520 --> 00:17:28,040 Mogu li nakratko porazgovarati sa Ellen nasamo? 239 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Samo ovdje. Trebaće samo minut. 240 00:17:46,960 --> 00:17:49,600 Rekla je da ne govorim. I obećao sam. 241 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Ona ionako možda nije tamo. 242 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Ali nije loše mesto ako jeste. 243 00:17:55,040 --> 00:17:56,760 Ona i Jenny tamo često idu. 244 00:17:57,880 --> 00:17:59,960 Tamo je radila njihova mama. 245 00:18:26,440 --> 00:18:28,600 Želite li čaj, doktore? 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Helen. 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Tako je. ti radis ovde... Pa, pomozi. 248 00:18:33,920 --> 00:18:36,240 - [Helen] Dobrovoljac. - Sećam se da je Rejčel rekla. 249 00:18:36,720 --> 00:18:37,920 Dr. Delaney? 250 00:18:39,120 --> 00:18:41,080 Alex Miller, pomoćnik tvoje žene. 251 00:18:41,160 --> 00:18:43,360 - Da. - [Alex] Dobrodošli. Kakvo divno iznenađenje. 252 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 Hvala. Ja zapravo tražim za moju ćerku. 253 00:18:46,240 --> 00:18:47,920 Koji? Carrie ili Jenny? 254 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Pazite, nisam ni danas vidio. 255 00:18:49,680 --> 00:18:51,640 Biće u kancelariji svoje majke ako su ovde. 256 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Mlijeko i šećer? 257 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 Trenutno sam dobro. Hvala. 258 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Ne, nisu ovdje. Izvini. 259 00:19:03,960 --> 00:19:05,760 Mogu li pitati kada su zadnji put došli? 260 00:19:06,480 --> 00:19:07,840 [Alex] Prije tri, četiri dana. 261 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Koliko često dolaze? 262 00:19:10,800 --> 00:19:13,880 Oh, to je lako. Dođi i vidi. 263 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 [svi se smiju] 264 00:20:11,640 --> 00:20:14,360 Jadni stari tata, uvijek brojčano veći. [smijeh] 265 00:20:14,440 --> 00:20:16,120 [Alex] Pa, kada uđu... 266 00:20:17,120 --> 00:20:20,240 uvek ostavljaju srca na spoju. 267 00:20:21,120 --> 00:20:23,920 Dakle, da, oboje ovdje prije četiri dana. 268 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 i... 269 00:20:29,040 --> 00:20:30,240 Dolaze mnogo. 270 00:20:30,320 --> 00:20:33,200 I nikome nije palo na pamet da pozove i javite mi? 271 00:20:34,440 --> 00:20:35,880 Da imaju ovo... 272 00:20:36,400 --> 00:20:37,720 Ovo... 273 00:20:37,800 --> 00:20:40,560 Misliš da je to u redu? Mislite da im ovo pomaže 274 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 preboljeti svoju majku i krenuti naprijed? 275 00:20:43,440 --> 00:20:46,320 Nadali smo se. Ovdje uvijek izgledaju sretni. 276 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Ovo je jezivo. Ovo je kao neka svetinja. 277 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Oh... Pa, ako ti se ne sviđa... 278 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 [smeje se] Ne sviđa mi se, ne. 279 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 Imaš ljude koje ne poznajem sa rukama oko moje žene. 280 00:20:59,960 --> 00:21:01,520 Gdje su neki od ovih uopće odvedeni? 281 00:21:01,600 --> 00:21:05,120 Kao da je nisam poznavao. Kao da je neko drugi. 282 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Bože. 283 00:21:13,480 --> 00:21:16,160 Znaš li gdje bih mogao naći Carrie? 284 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Ona i Jenny nikad nigdje ne spominju? 285 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Možete probati Gradsku umjetničku galeriju. 286 00:21:25,080 --> 00:21:28,400 Rachel je često išla tamo sa decom kada je bila bolesna. 287 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 [ruga se] 288 00:21:38,960 --> 00:21:42,960 Jedna od najčudnijih stvari To sam ikad morao. 289 00:21:43,040 --> 00:21:44,240 Izvini, šta je ovo? 290 00:21:44,320 --> 00:21:48,840 Spisak onih koje sam imao bilo kakve svađe tokom godina. 291 00:21:48,920 --> 00:21:52,160 Ali, zaista, svi su oni ništa. 292 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Nikada nisam ni pomislio da prijavim jedan od ovih ljudi, pa... 293 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 Bizarno je misliti da, 294 00:22:00,680 --> 00:22:04,000 ne znajući, Mogao sam nekoga toliko uznemiriti. 295 00:22:05,280 --> 00:22:06,640 [Emma] Hvala, gospođo Chahal. 296 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Vaša saradnja je primećena. 297 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Je li to jedan od tvojih? 298 00:22:38,800 --> 00:22:40,280 (šapuće) Ja ću ići. 299 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 [Henry] Mama, možeš ići ako moraš. 300 00:22:43,120 --> 00:22:47,240 U stvari, čak i ako ne, idi. Sam ću doći kući. 301 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Vratiću se. 302 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Lista ljudi Zoe Chahal ko bi mogao da se zameri. 303 00:23:05,200 --> 00:23:06,640 Četvrti bi vas mogao zanimati. 304 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Hajde da ih posetimo. 305 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 - Šta ti misliš? - [govori nerazgovjetno] 306 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 [nerazgovjetno brbljanje] 307 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 [žena] Momci, smirite se. 308 00:24:04,080 --> 00:24:06,280 [nerazgovjetno brbljanje] 309 00:24:26,920 --> 00:24:28,760 [Tom] Ne smeta ti da sjedim ovdje? 310 00:24:30,280 --> 00:24:31,280 [Carrie] Naravno da ne. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Nisam imao pojma ti i Jenny otišla u centar tvoje majke. 312 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 Mislili smo da bi vas to moglo uznemiriti. 313 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Nisi trebao znati. 314 00:24:43,440 --> 00:24:45,400 Nikada nas nisi pitao gde smo. 315 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 [izdiše] 316 00:24:48,440 --> 00:24:50,240 [Carrie] Sve što radimo je da sjedimo tamo. 317 00:24:51,160 --> 00:24:52,200 Osjeća se... 318 00:24:55,000 --> 00:24:56,240 Ne znam. 319 00:24:57,600 --> 00:24:58,760 Jednostavno nam se sviđa. 320 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 [Tom] Hej... 321 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Tražim Jenny koliko god mogu. 322 00:25:10,280 --> 00:25:11,720 Želite li vidjeti nešto? 323 00:25:19,600 --> 00:25:21,040 Ona me voli najbolje. 324 00:25:22,640 --> 00:25:23,640 [Jenny] Svi mi. 325 00:25:26,720 --> 00:25:27,720 Sir. 326 00:25:33,200 --> 00:25:34,240 plasim se... 327 00:25:34,960 --> 00:25:36,640 i gubitka Jenny. 328 00:25:37,520 --> 00:25:38,760 U redu, slušaj. 329 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 Znam jednu stvar, ok? 330 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 Jenny je otišla u ovaj bar, 331 00:25:46,480 --> 00:25:48,240 mjesto koje se zove Heaven Lounge. 332 00:25:49,080 --> 00:25:52,440 Otišla je tamo da traži vlasnika, čovjek po imenu Bobby. 333 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 Ali to je sve što znam. 334 00:25:57,960 --> 00:25:59,880 Znate li ko je ovaj Bobby? 335 00:26:01,600 --> 00:26:02,600 br. 336 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 Hoćeš da mi pomogneš da saznam? 337 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Da. 338 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Odlično. 339 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 hajde da... 340 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 [uzdahne] 341 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 [Jojo stenje] 342 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 - Budi oprezan. - Kako to misliš, "pažljivo"? On je mrtav. 343 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Evo. 344 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Oh, Isuse. 345 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 - Onda samo guraj. - Jesam! [grunts] 346 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 [Jojo grca] 347 00:26:42,840 --> 00:26:43,680 [zvono na vratima] 348 00:26:43,760 --> 00:26:46,400 - To je to. U redu. - [Sia] Gdje sad? 349 00:26:46,480 --> 00:26:47,560 Policija je ovde. 350 00:26:53,640 --> 00:26:56,160 Ne radi se o zabavi. Ovo je zasebno pitanje. 351 00:26:58,560 --> 00:27:01,720 Da li se neko od vas seća ikada imati spor 352 00:27:01,800 --> 00:27:04,880 ili svađa sa Sijinim učiteljem francuskog, Gospođo Chahal? 353 00:27:05,600 --> 00:27:06,960 Ona vodi dramski klub. 354 00:27:09,720 --> 00:27:12,880 - Hajde. - Pa, ako misliš, ovaj... 355 00:27:12,960 --> 00:27:15,680 kada nije dala Siji ulogu u Grease, da. 356 00:27:16,480 --> 00:27:18,120 Da, imali smo riječi. 357 00:27:18,200 --> 00:27:24,120 Mislim da bi Sia bila divna Sandy, i ja sam joj to rekao. 358 00:27:24,200 --> 00:27:25,680 Bili smo razočarani. 359 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Možda smo rekli nekoliko stvari nismo trebali reći. 360 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 Kao šta? 361 00:27:31,480 --> 00:27:32,800 Rekao sam da je glupa. 362 00:27:33,800 --> 00:27:35,040 Moguće debeo. 363 00:27:36,240 --> 00:27:37,320 [Emma] I to je to? 364 00:27:38,920 --> 00:27:42,720 Još jednom sam otišao vidjeti gospođu Chahal da je zamolim da se preispita, 365 00:27:42,800 --> 00:27:43,880 ali ona je rekla ne. 366 00:27:44,680 --> 00:27:47,200 - I šta onda? - Onda ništa. 367 00:27:50,240 --> 00:27:51,560 [izdiše] Pogledaj... 368 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 možemo li razgovarati napolju? 369 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Pokazuješ li nam nešto? 370 00:28:00,640 --> 00:28:02,840 - Ne. - Pa, onda je dobro. 371 00:28:07,280 --> 00:28:08,640 Pa vidi... 372 00:28:09,560 --> 00:28:11,320 Znam da mi je ćerka, 373 00:28:11,400 --> 00:28:12,880 i ja je jako volim. 374 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Ali, pevački, ona je netalentovana. 375 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Ona je užasna. Ona ne zna da otpeva ni jednu notu. 376 00:28:16,920 --> 00:28:20,800 Oduševljena sam kada gospođa Chahal kaže, "Ne u mom mjuziklu, hvala." 377 00:28:20,880 --> 00:28:23,400 Jer, iskreno, djevojka nema treba ohrabrenje. 378 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 Šta je sa tvojom ženom i Sijom? Da li su to išli dalje? 379 00:28:27,800 --> 00:28:31,240 Ne, moja žena, ona je samo vreo vazduh. A Sia... Da, ona je... 380 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Ima dašak đavola u sebi, ali samo za zabavu. 381 00:28:34,720 --> 00:28:37,080 - Kakva zabava? - Ne znam, kao... 382 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Kao posle ispita, 383 00:28:39,640 --> 00:28:41,360 ulazi u moj ormarić sa pićem. 384 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 Kopirala je ključ. [smeje se] 385 00:28:43,760 --> 00:28:45,720 Šta možete dobiti sa interneta ovih dana. 386 00:28:45,800 --> 00:28:48,400 Sve što vam treba je upaljač, malo trake, 387 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 makaze, jedne od slabih limenki za kafu, a ti si odsutan. 388 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Novi ključ, prazan ormarić za piće. [smijeh] 389 00:28:57,240 --> 00:29:00,200 Ali to je samo iz zabave i biti mlad, zar ne? 390 00:29:02,160 --> 00:29:03,920 Pa, hvala ti. Za sada. 391 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 [uzdahne] 392 00:29:11,280 --> 00:29:14,520 Dakle, da li mislite da bi mladalačka zabava mogla da traje da dobijete kompromitujuće fotografije 393 00:29:14,600 --> 00:29:16,560 od Zoe Chahal i stavlja ih u svoj ormarić? 394 00:29:16,640 --> 00:29:19,280 Ne znam. Ne razumem celu porodicu. 395 00:29:20,520 --> 00:29:23,360 Možda bih mogao pokušati ući u trag dječaku na fotografijama Zoe? 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,480 Moglo bi biti nezgodno, ali pokušajte. 397 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Vidimo se sutra. 398 00:29:33,720 --> 00:29:35,000 Tata, gdje je Chris? 399 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Nemam pojma. Jeste li probali njegov mobilni? 400 00:29:37,160 --> 00:29:39,560 ne odgovara, ali on bi trebalo da me odvede. 401 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Pa, onda je nešto moralo iskrsnuti. 402 00:29:41,480 --> 00:29:44,280 pusti me da uradim ovo, a onda ću te odvesti na film. 403 00:29:44,360 --> 00:29:48,360 Ne, želim da idem sa Chrisom. Obećao je. 404 00:29:49,040 --> 00:29:50,880 Zato sam zabrinut. Gdje bi on mogao biti? 405 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Šta želiš da kažem? 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Nije te briga. 407 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Ima li stranicu sa kontaktima? 408 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 [Carrie] Nije takva web stranica. 409 00:30:11,160 --> 00:30:13,440 Šta je sa traženjem popisa? 410 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 Radimo ih u školi. 411 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 Pa, treba nam ime. 412 00:30:18,560 --> 00:30:22,680 Ali... Ne, dobra devojko. Da, Companies House. 413 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 možete... 414 00:30:29,280 --> 00:30:30,960 Heaven Lounge. 415 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 [Carrie] Reditelj Archie Roberts. 416 00:30:38,280 --> 00:30:40,920 Šta ako je Bobby nadimak za Robertsa? 417 00:30:42,200 --> 00:30:45,240 Roberts je Bobby. Da, hajde da probamo to. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 Archie Roberts. 419 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 Bingo. To je on. 420 00:30:56,560 --> 00:30:59,120 Mogli smo vidjeti ako je išta objavio na internetu. 421 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 - U redu. - [kucanje na vrata] 422 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 [vrata se otvaraju] 423 00:31:01,800 --> 00:31:02,800 [Carrie] Ellen! 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Može li Carrie doći i pogledati film i ostati na večeri? 425 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Molim te, tata? Molim te. 426 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - [Ellen] Pristao je! - Pa, nije se složio. 427 00:31:09,880 --> 00:31:11,640 [Ellen] Imam nešto da ti pokažem. 428 00:31:12,880 --> 00:31:13,720 Zdravo. 429 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 [uzdahne] 430 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Zdravo. 431 00:31:17,680 --> 00:31:19,440 Možda sam to smislio. 432 00:31:20,560 --> 00:31:23,880 prvo, jesu li prošla Henryjeva dijaliza? 433 00:31:27,320 --> 00:31:28,360 Kako je? 434 00:31:31,280 --> 00:31:32,360 [uzdahne] 435 00:31:33,000 --> 00:31:34,840 Ne... super. 436 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Moglo bi biti gore. 437 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 Ali ne sjajno. 438 00:31:41,880 --> 00:31:43,440 Još uvek treba donator. 439 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Reći to kako jeste. 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 [smeje se] 441 00:31:53,680 --> 00:31:55,240 Ovo je drugi razlog. 442 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 [Tom uzdiše] 443 00:32:03,520 --> 00:32:05,720 [Sophie] Bila sam zabrinuta ovo se ne bi ponovilo. 444 00:32:09,200 --> 00:32:11,440 [Tom] Bio sam zabrinut ovo nije ono što si htela. 445 00:32:20,440 --> 00:32:23,720 Kad nema šanse od bilo koje djece koja ulaze... 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 I ne žurimo... 447 00:32:27,600 --> 00:32:29,840 Nije potrebno dodatno uzbuđenje... 448 00:32:35,240 --> 00:32:36,680 Želim da se to ponovi. 449 00:32:41,440 --> 00:32:42,520 Tvoj red. 450 00:32:42,600 --> 00:32:43,920 [Tom uzdiše] 451 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 pa... 452 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Ne mogu prestati misliti na tebe. 453 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Vau. 454 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Kratko i slatko. 455 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 [smeje se] 456 00:33:12,520 --> 00:33:13,880 Gdje si dovraga bio? 457 00:33:16,360 --> 00:33:17,480 Uh... [smeje se] 458 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 [duboko diše] 459 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Kada budemo mogli... 460 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 hajde da to ostvarimo. 461 00:33:28,560 --> 00:33:29,600 [mobilni telefon zvoni] 462 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Izvini. 463 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 Oh. Da, pogodi ko. 464 00:33:32,880 --> 00:33:34,000 Hej, Ellen. 465 00:33:35,520 --> 00:33:38,640 Ne, sada idem. Doći ću uskoro kući. 466 00:33:39,960 --> 00:33:41,680 U redu, draga. ćao. 467 00:34:16,600 --> 00:34:17,719 [uzdahne] 468 00:34:51,159 --> 00:34:52,199 [Rachel] Tom. 469 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Tom. 470 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Molim te. 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,160 Moram nešto da ti kažem. 472 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 Moram vam reći... 473 00:35:08,880 --> 00:35:10,000 Tom. 474 00:35:21,200 --> 00:35:23,400 [mobilni telefon vibrira] 475 00:35:32,120 --> 00:35:32,960 Hej. 476 00:35:33,040 --> 00:35:37,200 [Tom] Pete, onaj tip Jenny je otišla da vidi, taj Bobby tip... 477 00:35:37,280 --> 00:35:38,280 Šta je sa njim? 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 Bio je Rachelin dečko. 479 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 [uzdahne] 480 00:35:58,960 --> 00:36:01,760 I u slučaju da se pitate ako je ovo pravo mjesto... 481 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Da. 482 00:36:03,760 --> 00:36:05,320 On je bacač. 483 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 jesi li dobro? 484 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 [izdiše] 485 00:36:15,080 --> 00:36:16,080 br. 486 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Proveo sam dan saznavajući... 487 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Ne znam skoro ništa o mojoj ženi i djeci. 488 00:36:25,160 --> 00:36:26,920 [interfon bipi] 489 00:36:27,000 --> 00:36:27,880 [Bobby] Da? 490 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 [Tom] Ja sam otac te devojke nisi prepoznao. 491 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Zapamti me? Pustićeš me unutra? 492 00:36:36,880 --> 00:36:39,840 Pokazao sam ti ovu fotografiju Jenny, a ti si... 493 00:36:40,600 --> 00:36:41,880 "Žao mi je, ne..." 494 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 - "Nikad je nisam vidio." - Slušaj me. 495 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Ti i Rachel ste bili dečko i devojka u skoli. 496 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 Znam. U redu? jer ovo... 497 00:36:51,080 --> 00:36:54,400 Ovo je slika Rachel kad si je poznavao. 498 00:36:55,160 --> 00:36:56,720 I kad sam je prvi put sreo. 499 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Ljudi to stalno govore. 500 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Vidim to stalno. 501 00:37:02,640 --> 00:37:04,360 Svako može. Ali ne ti. 502 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Idi kod tipa ko kaze da je njen otac, 503 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 "Izvini, ne, nikad je nisam vidio." 504 00:37:11,720 --> 00:37:13,080 Zašto? 505 00:37:15,240 --> 00:37:16,600 Zašto? 506 00:37:18,960 --> 00:37:20,040 Zašto? 507 00:37:22,760 --> 00:37:23,800 sta je ovo? 508 00:37:23,880 --> 00:37:25,160 Pogledajte. 509 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 Bilo je to prije dvije noći. 510 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Nisam bio tamo kada je bila u poseti. 511 00:37:45,120 --> 00:37:47,080 Ali rečeno mi je da je ova djevojka došla. 512 00:37:47,560 --> 00:37:50,240 I kad sam pogledao na snimku CCTV-a... 513 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Da. 514 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Bio sam šokiran koliko izgledala je kao njena majka. 515 00:37:56,240 --> 00:37:59,080 [izdiše] To me prokleto srušilo bočno jer... 516 00:38:00,680 --> 00:38:02,680 Neces ovo razumjeti... 517 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 ali nikad nisam prebolio Rachel. 518 00:38:07,720 --> 00:38:08,840 Nikad. 519 00:38:09,480 --> 00:38:10,880 Nikad, nikad, nikad. 520 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Nikad. 521 00:38:12,480 --> 00:38:16,880 I znam da sam bio mlad, ali ona je bila ljubav mog života. 522 00:38:17,760 --> 00:38:18,920 a ti... 523 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Jebi ga. [smeje se] 524 00:38:22,480 --> 00:38:24,520 Ti si najsrećniji čovek na svetu. 525 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Proveo svo to vrijeme sa njom. 526 00:38:27,480 --> 00:38:28,720 Imao si godine. 527 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Imao si decu sa njom. 528 00:38:31,440 --> 00:38:32,960 Imali ste zajednički život. 529 00:38:33,840 --> 00:38:35,440 Bio sam sa njom tako davno. 530 00:38:38,360 --> 00:38:39,480 Previše davno. 531 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 A kad vidim ovo... 532 00:38:43,760 --> 00:38:45,880 [smeje se] to je... 533 00:38:47,080 --> 00:38:49,440 To je kao gledanje u prošlost. 534 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 Kao da vidim Rachel... 535 00:38:55,680 --> 00:38:57,360 dolazi da me ponovo nađe. 536 00:39:01,920 --> 00:39:03,800 I ne mogu se nositi s tim. 537 00:39:08,720 --> 00:39:10,960 Zašto gledati CCTV snimke? 538 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Da, zar ne? 539 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Svaki put pogledate snimak neko pita za tebe? 540 00:39:18,240 --> 00:39:19,440 Mislim da nije. 541 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 Ostavila je poruku. 542 00:39:37,360 --> 00:39:38,240 Žao mi je što ti nisam rekao. 543 00:39:38,320 --> 00:39:40,640 nisam znao šta to znači, pa nisam znao šta da kažem. 544 00:39:41,720 --> 00:39:43,360 - Dakle, jesi li je vidio? - Ne. 545 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 Ostavila je poruku, ali se nikad nije vratila. 546 00:39:47,480 --> 00:39:49,840 A ja nemam pojma ko je Jasmin. 547 00:39:52,720 --> 00:39:55,000 Zadrži ga, molim te. 548 00:39:55,800 --> 00:39:58,480 (uzdahne) Žao mi je, ali to je sve što znam. 549 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 [Pete] To ne mora biti ime. 550 00:40:12,560 --> 00:40:14,360 [Tom] Šta? To je cvijet? 551 00:40:14,840 --> 00:40:17,400 Možda je neko bio godine zvane Jasmine. 552 00:40:18,080 --> 00:40:21,080 Šta je sa tim restoranom? išli smo kod tog Indijanca? 553 00:40:22,000 --> 00:40:24,960 To je bilo prije deset, petnaest godina. 554 00:40:25,720 --> 00:40:26,920 Sada je kod berberina. 555 00:40:27,000 --> 00:40:29,760 Pa, pogledaću na netu. Možda je pomereno. 556 00:40:30,440 --> 00:40:35,120 (uzdahne) Ne Jasmine. Ali evo, Rachel i Bobby. 557 00:40:37,600 --> 00:40:38,920 Bože. 558 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 [Pete] Sačekaj. 559 00:40:41,480 --> 00:40:42,400 sta? 560 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 Rachelin auto. Čuvaš ga za Jenny, zar ne? 561 00:40:46,480 --> 00:40:47,480 U redu. 562 00:40:48,560 --> 00:40:50,240 Dakle, da li je Rachel imala satelitsku navigaciju? 563 00:40:52,040 --> 00:40:53,600 Pokušajte sa "nedavnim odredištima". 564 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 Ili "favorite". 565 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 [Tom] Ne, ništa o Jasmini. 566 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 Ili, naravno, bočni džep na vratima. 567 00:41:18,200 --> 00:41:19,440 Karta za parkiranje. 568 00:41:21,040 --> 00:41:22,400 Jasmine Hall. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 Gdje je to? Koji je poštanski broj? 570 00:41:26,840 --> 00:41:28,320 Bio tamo nekoliko puta. 571 00:41:30,640 --> 00:41:33,600 Ne otvaraj vrata ili telefon bilo kome, ok? 572 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 Da. 573 00:41:35,960 --> 00:41:37,200 Osim nas. 574 00:41:51,200 --> 00:41:52,200 [Josh] Jenny! 575 00:42:20,800 --> 00:42:22,040 [zvono na vratima] 576 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 sta se desilo? 577 00:42:31,800 --> 00:42:34,096 Slika ovog dječaka koja je bila na memorijskoj kartici u Zoeinom ormariću 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 je povučen sa interneta. 579 00:42:35,680 --> 00:42:39,080 To je sa fotografije sa umjetničke izložbe u Santa Barbari prije šest godina. 580 00:42:39,160 --> 00:42:41,760 Sama fotografija je nastala prije 20 godina u Brazilu. 581 00:42:43,880 --> 00:42:47,520 Tacno, posle ponoci je, i to ne bi trebalo da napusti kancelariju. 582 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 U redu. Da, izvini. 583 00:42:50,920 --> 00:42:52,560 - To je kopija. - Čak i tako. 584 00:42:54,120 --> 00:42:55,680 Vidi... U redu, uđi. 585 00:42:57,200 --> 00:42:58,400 I dobro urađeno. 586 00:43:03,240 --> 00:43:04,240 [Josh uzdiše] 587 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 - [Sia] Imaš li ga? - [Jojo] Da. 588 00:43:29,520 --> 00:43:31,800 U redu. Priđi bliže. Možete li ga približiti? To je to. 589 00:43:33,240 --> 00:43:34,360 [obojica grcaju] 590 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 [Jojo] Samo ga podignite malo na boku. 591 00:43:38,600 --> 00:43:40,480 - [Sia] Dobro, ok. - [Jojo] Jesi li spreman? 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,560 [Sia] Pusti ga. 593 00:43:41,640 --> 00:43:43,120 - [Jojo viče] Ne, sačekaj... - Tata! 594 00:43:44,280 --> 00:43:45,280 tata! 595 00:43:46,480 --> 00:43:49,520 problem je, da, neko je stavio fotografije u Zoein ormarić. 596 00:43:49,600 --> 00:43:50,640 Da, ne samo dečaka. 597 00:43:50,720 --> 00:43:52,416 Šta je sa Zoinim? Odakle su došli? 598 00:43:52,440 --> 00:43:55,080 Od nekih, tzv privatni račun u oblaku? 599 00:43:55,160 --> 00:43:56,760 I ako je tako, ko ih krade? 600 00:43:56,840 --> 00:44:00,600 I kako su završili u ormariću? Jer svi kažu da postoji samo jedan ključ. 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,080 Dakle, ko ima pristup tome? 602 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Zoe. 603 00:44:04,560 --> 00:44:07,400 muž, Neil, i deca, ćerka. 604 00:44:07,480 --> 00:44:09,800 Sin, koji je upravo otišao. 605 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 Mislim, zašto je otišao? 606 00:44:16,280 --> 00:44:18,560 [Chris preko snimanja] Kris je. Ostavite mi poruku. 607 00:44:19,840 --> 00:44:22,400 Nazovi me. Zabrinut sam za tebe. 608 00:45:17,400 --> 00:45:21,760 [Pete] "Sigurna psihijatrijska ustanova." 609 00:45:48,080 --> 00:45:52,040 ♪ Usamljene senke me prate ♪ 610 00:45:52,120 --> 00:45:56,680 ♪ Usamljeni duhovi dozivaju ♪ 611 00:45:56,760 --> 00:46:00,760 ♪ Usamljeni glasovi razgovaraju sa mnom ♪ 612 00:46:00,840 --> 00:46:05,160 ♪ Sada me nema, sad me nema Sada me nema ♪ 613 00:46:05,240 --> 00:46:06,920 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 614 00:46:09,440 --> 00:46:11,680 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 615 00:46:13,560 --> 00:46:16,520 ♪ Gori, gori, gori ♪